Low Carb Zone-Теория и практика низкоуглеводного питания |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Low Carb Zone-Теория и практика низкоуглеводного питания » Изба-флудильня » Translate-приколы>>)))
Частенько приходится читать англоязычные статьи с переводчиком. Иногда такие перлы попадаются, что я решила создать тему для их увековечивания в памяти форума. 
Оригинал
Putting bedbugs to bed forever
Гугль-перевод
Ввод клопов на кровать Навсегда
Промт-переводчик
Отправлять спать клопов навсегда
Яндекс-переводчик
Положив клопов спать вечно
перлы
Оригинал тоже звучит перлообразно (или вырван из контекста)
А чего ты вообще про клопов читаешь?
Оригинал тоже звучит перлообразно (или вырван из контекста)
Лена, оригинал тут.
А чего ты вообще про клопов читаешь?
Я про углеводную загрузку читала, а клопы просто привлекли внимание. 
А как не читать, если предлагают Ввод клопов на кровать Навсегда
Я ещё найду Крузовское оскорбление "Вы чучело". 
клопы просто привлекли внимание.
Ой, я про эту тетечку покусанную ради научной пользы 
сюжет в новостях видела недавно
сюжет в новостях видела
Как нас обеих синхронно привлекли клопы.
привлекли клопы.
давай ищи лучше про чучело
давай ищи лучше про чучело
Нашла.
Eat breakfast until you’re stuffed
Гугл перевод
Ешьте завтрак, пока вы чучела
Гугл перевод
А остальные переводчики тоже так шутят?
А остальные переводчики тоже так шутят?
Яндекс перевел слово stuffed как фаршированный.
Яндекс перевел
Яндекс умнее Гугла
Яндекс умнее Гугла
Самый гуманный оказался Танслейт. Он перевел - наполненный.
Вот что значит не знать язык. Как приходится мучатся. 
Самый гуманный оказался Танслейт.
Вот и опрелелился лидер 
. Я посмотрела, он и фразу "Eat breakfast until you’re stuffed" нормально перевел. А им можно сразу страницы в интернете переводить?
не знать язык
Ну всех языков все равно не выучишь Мне вот французский никак не идет 
А им можно сразу страницы в интернете переводить?
Сейчас попробовала, не получилось.
Я гуглем перевожу, потому что у меня в браузере установлена парочка дополнений именно от гугля. Очень удобные, переводят нажатием одной кнопки, можно фразу выделить и перевести. Один из них не коверкает оригинальный адрес страницы. Надо будет поискать в дополнениях, может есть что-то похожее от Транслейта.
Мне вот французский никак не идет
Ne peut pas être!
Чой-та не может быть? Если в английской части Канады жить, то френч и не совсем обязателен вроде? Мадам... Месье... Же не манж па сис жур...
Же не манж па сис жур...
Да прямо уж и сис... Чего преувеличивать. Или ты про хлебные корки?
Чой-та не может быть?
Не может быть что именно?
Если в английской части Канады жить
Не важно где, важно с кем У нас семья франкофонная (кроме меня неуча)
Не может быть что именно?
Цитирую:
Ontario написал(а):
Мне вот французский никак не идет
Ne peut pas être!
Вот я и возмутилась.
У нас семья франкофонная (кроме меня неуча)
А как же тогда?.. Общение и вообще?
А как же
общение на английском в основном, русский пытаемся тоже , но а с французским я торможу конкретно
Транслейт-перевод
Дрянной чесночный хлеб
Яндекс-перевод
Сырный Чесночный Хлеб
Ну и Гугл, как всегда на высоте
Веселый чесночный хлеб
С коноплёй что-ли? 
Ой, даже боюсь шутить на эту тему 
Postum Lovers - это что-то с уклоном в некрофилию?.. 
Ой, даже боюсь шутить на эту тему
Микулишна вон не боится.
Да вообще сволочь
Да вообще сволочь
Кто?!
Кто?!
Микулишна вон
Д.С. написал(а):
Кто?!
Lakshmi написал(а):
Микулишна вон
Вон (англ. Vaughan) — британская фамилия валлийского происхождения, происходящая от валл. bychan «малый»[1]. Устаревшие транскрипции — Воган, Воэн.
Известные носители:
Вон, Валентина (род. 1983) — американская порноактриса.
Вон, Винс — американский киноактёр.
Вон (Воган), Грег — американский киноактёр.
Вон, Джеймс — английский футболист.
Вон, Дэвид (род. 1983) — валлийский футболист.
Вон, Жак — американский профессиональный баскетболист и тренер.
Вон, Питер — английский киноактёр.
Вон, Ральф — американский профессиональный баскетболист.
Вон, Сара (Сара Воэн) — джазовая певица.
Вон, Стиви Рэй (Стиви Рэй Воэн) — лучший блюз-рок гитарист всех времён и народов.
Вон, Фрэнсис Джон (1877—1935) — католический прелат, епископ Меневии.Корейская фамилия[править | править вики-текст]
Вон (кор. 원, 元,袁,苑, Won, Wŏn) — корейская фамилия.
Известные носители
Вон Джон Сик — южнокорейский тяжелоатлет.
Вон Хё — наставник, писатель и комментатор в корейской буддийской традиции.
Вон Се Хун (р.1951) — государственный деятель Республики Корея, директор Национального агентства разведки с 2008 года.
См. также[править | править вики-текст]
Вон — русское наречие и частица со значением «прочь», «наружу».
Вона (вон) — валютная единица Республики Корея и КНДР.
Вонг — китайская фамилия.
Блюз любишь? 
Отредактировано Д.С. (2015-01-31 11:16:00)
Блюз - не люблю, а вон - русское наречие!
Читала про коноплю.
REVOLUTIONIZING THE WAY THE WORLD EATS
Гугль.
Революционный способ мир ест
Транслейт
Коренным образом изменяя путь мир ест
Я бы даже сказала - МИР ЖРЁТ!! 
А Яндекс даже пунктуацию назначил. Грамотный.
Революцию, как в мире ест.
Вы здесь » Low Carb Zone-Теория и практика низкоуглеводного питания » Изба-флудильня » Translate-приколы>>)))
